MTR Ich habe in der Nacht noch bisschen herumgedoktort, bis es schlussendlich doch noch geklappt hat.
Anfangs bin ich davon ausgegangen, dass der TV-Anschluss das Problem ist, weil gerade nur die Quickline-TV App bei der 2. Box “spinnte”. Auch Cache löschen, Rebooten und Neustarts halfen nicht.
Ich habe dann versucht, das Update der App rückgängig zu machen und zur Werkseinstellung zurückzukehren; und sie da, ein Neustart und die App ging wieder.
Vielleicht hilft diese Info dem einen oder anderen bei einem ähnlichen Problem.